The Plan of escape from the Donetsk area by the Ukrainian artist Roman Minin reminds of a good-outcome game of successful problem-solving. The point is that the Donetsk area, where many coalminers live and work, is, probably, the most depressed region in Ukraine. The artist, having been born in the area, as well as many others, was forced to “run away” from the city.

  The ‘escape’ resulted in the art project, which consists of color photos and graphic works and is based upon East Orthodox iconography and symbolism. The symbolism is strongly reflected through texts in the pictures that have letters of the alphabet invented by the author in order to make his plan secret.

  Thus, Roman Minin not only hints that a Donetsk dweller could be understood only by another Donetsk dweller but also wards off censorship which triggered the closing of his exhibition in Donetsk in 2008. However the ‘escape’ metaphor which stands out in the Plan of escape from the Donetsk area should be perceived more widely, not only as a concept of escape from one place to another in search of a better life but also as a metaphor for impossibility of escape from himself. 

Sergey Kantsedal

«Piano di fuga dalla regione di Donetsk» dell'artista ucraino Roman Minin sembra di essere un gioco ottimistico a «uscire dalla situazione». Il fatto è che Donetsk, probabilmente, la peggiore regione in Ucraina, nella qualle si estrae ll carbone e vivono dei minatori. Essendo nato li, Roman Minin come molti altri ha dovuto fuggire, dopo di che ha creato un progetto artistico  costituito da dipinti, disegni e fotografie che si appoggiano alla iconologia cristiana e il simbolismo, che raggiunge la sua culminazione nelle parole scritti con le delle lettere immaginarii, che artista ha inventato perche il piano di fuga deve essere ssolutamente segreto. 

  In questo modo Roman Minin non solo allude al fatto che, secondo lui, solo uno Donetsk puo comprendere un altro di Donetsk, ma anche riesce a protegersi dalla censura che ha subito nei suoi confronti in diverse occasioni, che ha causato le chiusure delle sue mostre e l'ho fatto diventare la persona non grata, dovuto al fatto che non a tutti piace la sua verita sulle condizioni della vita dei minatori in Ucraina.

  Tuttavia, la metafora di fuga che permea la mostra di Roman Minin deve essere considerata più ampiamente, non solo come la fuga dal un posto all'altro nella ricerca di migliore vita, ma  anche come la metafora della impossibilita di fuggire da se stessi, perche non importa se hai fuggito, in fondo tu rimani sembre quello che sei.

Serghei Kantsedal

  «План побега из Донецкой области» украинского художника Романа Минина напоминает оптимистическую игру в «выход из сложившейся ситуации». Дело в том, что Донецкая область, где живут и добывают уголь шахтеры, является, наверное, наиболее депрессивным регионом. Будучи родом из Донецка, художник, как и многие другие, был вынужден бежать из этого города.
  Как следствие этого «побега» родился художественный проект, состоящий из цветных фотографий и графических работ, которые опираются на христианскую иконографию и символизм. Символизм  достигает кульминации в текстах на картинах, состоящих  из букв алфавита, придуманного автором с целью засекретить собственный план.
  Таким образом, Роман Минин не только намекает на то, что донецкого может понять только донецкий, но и защищается от цензуры, которая спровоцировала закрытие его выставки в Донецке в 2008 году. Однако метафору побега, которая красной нитью проходит сквозь проект Романа Минина «План побега из Донецкой области» стоит воспринимать более широко, не только как побег из одного места в другое в поисках лучшей жизни, но и как метафору невозможности побега от самого себя.

Сергей Канцедал